1 00:00:10,450 --> 00:00:13,960 Ας πάρουμε τα Dragon Balls! 2 00:00:10,450 --> 00:00:13,960 {\ an8}Τσουκάμου ζε!　DRAGON BALL 3 00:00:13,960 --> 00:00:17,430 Το πιο συναρπαστικό μυστικό του κόσμου 4 00:00:13,960 --> 00:00:17,430 {\ an8}Sekai de ittou suriru na himitsu 5 00:00:17,430 --> 00:00:20,960 Ας κυνηγήσουμε τις Dragon Balls! 6 00:00:17,430 --> 00:00:20,960 {\ an8}Σαγκάσου ζε!　DRAGON BALL 7 00:00:20,960 --> 00:00:24,300 Το πιο χαρούμενο θαύμα του κόσμου 8 00:00:20,960 --> 00:00:24,300 {\ an8}Sekai de ittou yukai na kiseki 9 00:00:24,300 --> 00:00:27,770 Αυτός ο κόσμος είναι ένα μεγάλο νησί θησαυρών 10 00:00:24,300 --> 00:00:27,770 {\ an8}Kono yo wa dekkai takarajima 11 00:00:27,770 --> 00:00:33,400 Έτσι είναι! Τώρα είναι η ώρα για περιπέτεια! 12 00:00:27,770 --> 00:00:33,400 {\ an8}So ima koso adobenchaa! 13 00:00:35,380 --> 00:00:38,910 Γεμάτη αγάπη που χτυπάει καρδιά 14 00:00:35,380 --> 00:00:38,910 {\ an8}Mune waku-waku no ai ga GISSIRI 15 00:00:38,910 --> 00:00:42,450 ξεσπώντας από όνειρα στο χρώμα του ουράνιου τόξου 16 00:00:38,910 --> 00:00:42,450 {\ an8}Iro toridori no yume ga DOSSARI 17 00:00:42,450 --> 00:00:49,420 Κάπου σε αυτόν τον κόσμο, λάμπουν 18 00:00:42,450 --> 00:00:49,420 {\ an8}Kono yo no doko ka de hikatte 'ru 19 00:00:49,420 --> 00:00:52,260 Πάμε να τα βρούμε, αγόρι 20 00:00:49,420 --> 00:00:52,260 {\ an8}Soitsu mitsuke ni yuko ze BOY 21 00:00:53,090 --> 00:00:56,200 Ξυλοκοπώντας κάθε λογής παράξενα πλάσματα 22 00:00:53,090 --> 00:00:56,200 {\an8}Youkaihenge mo buttobashi 23 00:00:56,200 --> 00:01:02,630 Και θα πετάξουμε ξανά στο cloud-machine σήμερα 24 00:00:56,200 --> 00:01:02,630 {\ an8}Kumo no mashin de kyō mo tobu no sa 25 00:01:03,610 --> 00:01:07,110 Ας δοκιμάσουμε, ας προσπαθήσουμε, δοκιμάζουμε, ένα βαθύ μυστήριο 26 00:01:03,610 --> 00:01:07,110 {\ an8}Ας δοκιμάσουμε, δοκιμάσουμε, δοκιμάσουμε το makafushigi 27 00:01:07,110 --> 00:01:09,870 Σκοποβολή στον ουρανό και περνώντας πάνω από βουνά 28 00:01:07,110 --> 00:01:09,870 {\ an8}Sora o kakenuke yama o koe 29 00:01:10,780 --> 00:01:13,840 Ας πετάξουμε, πετάξουμε, πετάξουμε, μεγάλη περιπέτεια 30 00:01:10,780 --> 00:01:13,840 {\ an8}Ας πετάξουμε, πετάξουμε, πετάξουμε, daibouken 31 00:01:14,350 --> 00:01:21,490 Το μυστηριώδες ταξίδι μας πρόκειται να ξεκινήσει 32 00:01:14,350 --> 00:01:21,490 {\ an8}Fushigi na tabi ga hajimaru ze 33 00:01:21,490 --> 00:01:24,990 Πάρε τα Dragon Balls! 34 00:01:21,490 --> 00:01:24,990 {\ an8}Te ni irero! DRAGON BALL 35 00:01:24,990 --> 00:01:28,190 Η πιο επικίνδυνη ευκαιρία στον κόσμο 36 00:01:24,990 --> 00:01:28,190 {\ an8}Sekai de ittou tegowai chansu 37 00:01:28,600 --> 00:01:31,660 Κυνηγήστε τις Dragon Balls! 38 00:01:28,600 --> 00:01:31,660 {\ an8}Οίκακερο! DRAGON BALL 39 00:01:32,000 --> 00:01:35,240 Το πιο συναρπαστικό δράμα του κόσμου 40 00:01:32,000 --> 00:01:35,240 {\ an8}Sekai de ittou ikashita dorama 41 00:01:35,240 --> 00:01:38,710 Αυτός ο κόσμος είναι ένα μεγάλο νησί θησαυρών 42 00:01:35,240 --> 00:01:38,710 {\ an8}Kono yo wa dekkai takarajima 43 00:01:38,710 --> 00:01:48,480 Έτσι είναι! Τώρα είναι η ώρα για περιπέτεια! 44 00:01:38,710 --> 00:01:48,480 {\ an8}So ima koso adobenchaa! 45 00:01:50,720 --> 00:01:57,150 Η εκπαίδευση του Γκόκου συνεχίστηκε, υπό την εποπτεία του Θεού και του Πόπο. 46 00:02:06,700 --> 00:02:09,640 Σκοπός: η ήττα Το διπλό του Piccolo Daimao 47 00:02:09,640 --> 00:02:13,510 στο Tenkaichi Budokai σε τρία χρόνια από τώρα. 48 00:02:25,390 --> 00:02:28,360 "Ταξιδεύοντας στο χρόνο Goku" 49 00:02:57,620 --> 00:02:59,450 Ανάθεμα! 50 00:02:59,450 --> 00:03:01,990 Δεν έχετε κάνει καμία απολύτως πρόοδο. 51 00:03:01,990 --> 00:03:04,890 Με αυτόν τον ρυθμό, είναι άσκοπο να συνεχίσεις την προπόνηση. 52 00:03:06,830 --> 00:03:11,600 Α, ναι! Πιο γρήγορα από τον κεραυνό και πιο ήσυχο από τον ουρανό... 53 00:03:24,580 --> 00:03:26,480 Ωχ! 54 00:03:28,580 --> 00:03:32,920 Έχεις γίνει λίγο πιο δυνατός. Όμως... 55 00:03:32,920 --> 00:03:36,320 Σίγουρα είσαι δυνατός, Πόπο! 56 00:03:36,320 --> 00:03:39,460 Από σήμερα, θα ξεκινήσετε ένα νέο πρόγραμμα προπόνησης. 57 00:03:39,460 --> 00:03:41,520 Νέα εκπαίδευση; 58 00:04:06,650 --> 00:04:09,020 Για μένα; 59 00:04:09,020 --> 00:04:13,220 Είναι σημαντικό να προσεγγίζετε τη νέα εκπαίδευση με μια νέα νοοτροπία. 60 00:04:15,600 --> 00:04:19,630 Ταιριάζει τέλεια! Μπορείς να κάνεις τα πάντα, έτσι δεν είναι, Πόπο;! 61 00:04:19,630 --> 00:04:22,440 Τώρα λοιπόν, έλα μαζί μου. 62 00:04:22,440 --> 00:04:24,030 Καλά! 63 00:04:35,120 --> 00:04:37,420 Τι περίεργο δωμάτιο... 64 00:04:37,420 --> 00:04:40,090 Αυτό είναι το Δωμάτιο του Χρόνου. 65 00:04:40,090 --> 00:04:45,360 Παρελθόν, παρόν, μέλλον. Μέσα σε αυτό το δωμάτιο δημιουργείται όλος ο χρόνος. 66 00:04:45,360 --> 00:04:47,860 Δεν καταλαβαίνω τι εννοείς, αλλά... 67 00:04:47,860 --> 00:04:53,070 Τώρα θα ταξιδέψετε στον χρόνο για να συναντήσετε έναν σπουδαίο ειδικό. 68 00:04:53,070 --> 00:04:55,000 Μετά από αυτό, είστε μόνοι σας. 69 00:04:55,000 --> 00:04:58,510 Πόσο δυνατό είναι αυτό το άτομο; 70 00:04:58,510 --> 00:05:00,570 Θα το δεις όταν τον γνωρίσεις. 71 00:05:34,910 --> 00:05:38,550 Άφοβα, ο Goku συνέχισε να πιέζει όλο και περισσότερο, 72 00:05:38,550 --> 00:05:41,880 και τώρα πέτυχε να ανέβει στον Πάνω Κόσμο! 73 00:05:41,880 --> 00:05:44,320 Τι να πεις όμως για τον εαυτό σου; 74 00:05:44,320 --> 00:05:47,620 Με αυτόν τον ρυθμό, δεν θα είσαι ποτέ ίσος με τον Goku! 75 00:05:57,130 --> 00:05:58,970 Tenshinhan...;! 76 00:05:58,970 --> 00:06:00,840 Δέκα; 77 00:06:00,840 --> 00:06:02,140 Δεν ωφελεί. 78 00:06:02,140 --> 00:06:06,300 Ακόμα κι αν κάνουμε τέτοια πράγματα, δεν θα μπορέσουμε ποτέ να νικήσουμε τον Goku. 79 00:06:09,580 --> 00:06:12,410 Πώς πιστεύεις ότι τα πάνε όλα τώρα; 80 00:06:12,410 --> 00:06:17,090 Ελπίζω να μην υπερβάλουν στην προπόνησή τους και να κάνουν κακό στον εαυτό τους... 81 00:06:17,090 --> 00:06:21,460 Το να ανησυχείς μήπως πληγώσεις τον εαυτό σου σε τόσο νεαρή ηλικία δεν είναι τρόπος εκπαίδευσης! 82 00:06:21,460 --> 00:06:25,430 Τι είδους εκπαίδευση έκανες στα σου νιάτα σου, Muten Roshi-sama; 83 00:06:25,430 --> 00:06:28,900 Ακριβώς το ίδιο είδος που φαντάζεστε. 84 00:06:28,900 --> 00:06:31,270 Υπό τον αφέντη μου, Μουτάιτο-σάμα, 85 00:06:31,270 --> 00:06:37,310 κάθε λεπτό και κάθε δευτερόλεπτο της προπόνησής μου ήταν μια ζωντανή κόλαση. 86 00:06:37,310 --> 00:06:39,670 Τώρα που το αναφέρεις, 87 00:06:39,670 --> 00:06:42,180 δεν σπούδασε και ο Γερανός Ερημίτης στον ίδιο δάσκαλο με σένα; 88 00:06:42,180 --> 00:06:46,110 Ναί. Ήταν πάντα ένας απελπισμένος, πομπώδης τράνταγμα από τότε που θυμάμαι τον εαυτό μου. 89 00:06:46,110 --> 00:06:50,180 Αλλά όχι εγώ! Έφτασα να με αποκαλούν ο Δαίμονας της Εκπαίδευσης, 90 00:06:50,180 --> 00:06:52,090 ο Δάσκαλος της Γροθιάς και η Χελώνα της Δύναμης! 91 00:06:52,090 --> 00:06:55,620 Κέρδισα τον σεβασμό πολλών! 92 00:06:55,620 --> 00:06:58,490 Λοιπόν ήσουν φοβερός τότε! 93 00:06:58,490 --> 00:07:02,500 Λοιπόν, ναι. Και ακόμα είμαι! 94 00:07:02,500 --> 00:07:08,240 Παράξενο πώς κάποιος τόσο καταπληκτικός κατέληξε σε έναν τόσο βρώμικο γέρο... 95 00:07:08,240 --> 00:07:10,340 Αρκετά με τις σοφές χαραμάδες! 96 00:07:10,340 --> 00:07:15,310 Ανησυχώ πολύ όμως. Πού νομίζετε ότι βρίσκονται τώρα; 97 00:07:15,310 --> 00:07:18,580 Και με τον Son-kun ακόμα στον Άνω Κόσμο... 98 00:07:18,580 --> 00:07:21,640 Είναι πραγματικά μοναχικό χωρίς αυτούς... 99 00:07:36,530 --> 00:07:39,730 Ανάθεμα! Δεν μπορώ να δω! 100 00:07:39,730 --> 00:07:42,140 Μπορώ σχεδόν να τη δω, αλλά όχι ακριβώς! 101 00:07:42,140 --> 00:07:43,600 Έλα... 102 00:07:43,600 --> 00:07:45,700 Εντάξει λοιπόν! 103 00:07:56,480 --> 00:07:58,920 -Ωχ! – Ε; Πού είμαι; 104 00:07:58,920 --> 00:08:01,750 – Ποιος είναι εκεί;! – Ωχ, χάλια! 105 00:08:06,430 --> 00:08:09,400 Ω, είναι απλώς μια διεστραμμένη μαϊμού... 106 00:08:18,040 --> 00:08:19,810 Ήταν ένα κοντινό... 107 00:08:19,810 --> 00:08:23,910 Γεια σου! Αν πρόκειται να ρίξετε μια ματιά κρυφά, τότε προσπαθήστε να είστε πιο προσεκτικοί! 108 00:08:23,910 --> 00:08:29,320 Ε; Θα μπορούσα να ορκιστώ ότι έχω δει το πρόσωπό σου κάπου στο παρελθόν... 109 00:08:29,320 --> 00:08:32,780 Είμαι πολύ γνωστός σε αυτά τα μέρη... 110 00:08:34,220 --> 00:08:39,460 Ο Δάσκαλος του Κένπο! Το Turtle-chan of Might! Αυτός είμαι! 111 00:08:39,460 --> 00:08:41,400 Κάνεις και Kenpo; 112 00:08:41,400 --> 00:08:44,800 Βάζετε στοίχημα! Είμαι ο καλύτερος μαθητής του παγκοσμίου φήμης Mutaito-sama! 113 00:08:44,800 --> 00:08:47,340 Mutaito; Είναι δυνατός; 114 00:08:47,340 --> 00:08:51,310 Εσύ χαζο! Ο Mutaito-sama είναι ο μόνος καλύτερος πολεμικός καλλιτέχνης στον κόσμο! 115 00:08:51,310 --> 00:08:53,440 Το καλύτερο στον κόσμο;! Αλήθεια;! 116 00:08:53,440 --> 00:08:56,840 Μεγάλος! Ανυπομονώ να τον παλέψω! 117 00:08:56,840 --> 00:08:58,050 Πάρε με κοντά του! 118 00:08:58,050 --> 00:09:01,640 Τι; Εσύ, πολεμάς τον Μουταίτο-σάμα; 119 00:09:04,020 --> 00:09:07,560 Τι αστείος τύπος! Μου αρέσεις, παιδί μου! 120 00:09:07,560 --> 00:09:09,620 Γιατί είμαι αστείος; 121 00:09:09,620 --> 00:09:12,430 Παρεμπιπτόντως, ρίξατε μια ματιά; 122 00:09:12,430 --> 00:09:15,600 Τα βυζιά του Fanfan-chan. Τους ρίξατε μια ματιά; 123 00:09:15,600 --> 00:09:16,630 Φανφαν; 124 00:09:16,630 --> 00:09:21,470 Σταμάτα να παίζεις χαζό! Το κορίτσι που έκανε μπάνιο μόλις τώρα! 125 00:09:21,470 --> 00:09:24,540 Λοιπόν;! Τα είδες, σωστά;! 126 00:09:24,540 --> 00:09:26,870 Είδες τις θηλές της, έτσι δεν είναι; 127 00:09:26,870 --> 00:09:29,140 Ανάθεμα, καλή τύχη! 128 00:09:29,140 --> 00:09:31,250 Ανθρωπος! Μακάρι να μπορούσα να τα δω κι εγώ! 129 00:09:31,250 --> 00:09:33,710 Σίγουρα είσαι περίεργος... 130 00:09:33,710 --> 00:09:36,850 Αν θέλετε να δείτε μερικά βυζιά που άσχημα, μπορώ να σας δείξω μερικά! 131 00:09:36,850 --> 00:09:38,720 Βλέπω! Λοιπόν; 132 00:09:38,720 --> 00:09:41,490 Φίλε, δεν θέλω να δω το δικό σου! 133 00:09:41,490 --> 00:09:43,190 Ωχ! 134 00:09:46,430 --> 00:09:48,730 Ηλίθιος Γερανός... 135 00:09:48,730 --> 00:09:53,500 Ε; Θα μπορούσα να ορκιστώ ότι έχω δει το πρόσωπο αυτού του άντρα κάπου στο παρελθόν... 136 00:09:53,500 --> 00:09:57,410 Χαντακώνω την προπόνηση για να ξαναπαίξεις τον διεστραμμένο, ε, χαζή χελώνα; 137 00:09:57,410 --> 00:10:01,580 Σαν να είσαι ένας που μιλάς! Βάζω στοίχημα ότι και εσείς παίρνατε το βλέμμα σας, ε;! 138 00:10:01,580 --> 00:10:06,480 Χε! Κάποτε η Fanfan-san θα γίνει το κορίτσι της Crane-aniki! 139 00:10:06,480 --> 00:10:09,320 Οι προσπάθειές σας στο Peeping Tom είναι χάσιμο χρόνου! 140 00:10:09,320 --> 00:10:11,490 Είναι η αλήθεια. 141 00:10:11,490 --> 00:10:13,050 Μην είσαι ανόητος! 142 00:10:13,050 --> 00:10:17,560 Λες και η Fanfan-san θα ερωτευόταν ποτέ έναν δύσοσμο μπαμπουίνο σαν εσένα! 143 00:10:17,560 --> 00:10:22,500 Αυτά είναι μερικά δυνατά λόγια που προέρχονται από μια μάγκα σαν εσάς. 144 00:10:22,500 --> 00:10:26,570 Θα μπορούσα να σε σπαταλήσω με ένα μόνο χτύπημα, αν το ήθελα πραγματικά! 145 00:10:26,570 --> 00:10:28,200 Αστείος. 146 00:10:48,920 --> 00:10:51,590 Α, όχι! Ωχ! Η πλάτη μου...! 147 00:10:53,390 --> 00:10:54,860 Γελοίος! 148 00:10:54,860 --> 00:10:58,570 Δεν έχει νόημα να πολεμάς έναν ηττημένο σαν αυτόν! Πάμε! 149 00:10:58,570 --> 00:11:00,190 Γουμπ! 150 00:11:01,840 --> 00:11:04,310 Τρέχοντας, ε;! Κοτόπουλο! 151 00:11:04,310 --> 00:11:05,710 Αχ! Τώρα θυμήθηκα! 152 00:11:05,710 --> 00:11:08,610 Μοιάζεις με την παλιά χελώνα ερημίτη! 153 00:11:08,610 --> 00:11:11,250 Παλιόχρονο...;! Ηλίθιε! 154 00:11:11,250 --> 00:11:12,610 Είμαι ακόμα δεκαοχτώ! 155 00:11:12,610 --> 00:11:18,920 {\ an8}"Mutaito Dojo" 156 00:11:26,130 --> 00:11:29,630 Α, λοιπόν, σπουδάζεις και Kenpo; 157 00:11:29,630 --> 00:11:30,630 Ναι! 158 00:11:30,630 --> 00:11:34,570 Επέμεινε να σε δει, Mutaito-sama, έτσι τον έφερα εδώ. 159 00:11:34,570 --> 00:11:39,310 Ω; Λοιπόν, σε ποιο ντότζο προπονείστε; 160 00:11:39,310 --> 00:11:42,570 Στη θέση του Θεού στον Πάνω Κόσμο! 161 00:11:44,610 --> 00:11:46,410 Διασκεδαστικός, είσαι. 162 00:11:46,410 --> 00:11:47,720 Πώς σε λένε; 163 00:11:47,720 --> 00:11:49,580 Είμαι ο Son Goku! 164 00:11:49,580 --> 00:11:53,450 Παρακαλώ, κύριε! Πολέμησε με! 165 00:11:53,450 --> 00:11:55,490 Γεια σου! Δεν μπορείς να είσαι σοβαρός...! 166 00:11:55,490 --> 00:11:57,490 Παρακαλώ, κύριε! 167 00:11:57,490 --> 00:11:59,130 Δεν θα είχες ευκαιρία, παιδί μου! 168 00:11:59,130 --> 00:12:02,530 –Δεν ξέρεις σε τι μπλέκεις! – Δεν έχω αντίρρηση. 169 00:12:02,530 --> 00:12:04,630 Η στολή αυτού του αγοριού είναι η αληθινή. 170 00:12:04,630 --> 00:12:07,500 Θα ήθελα να δω το Kenpo σου μόνος μου. 171 00:12:07,500 --> 00:12:09,000 Τότε θα...;! 172 00:12:09,000 --> 00:12:12,470 επιμένω να υπάρχει ένα ταίριασμα ανάμεσα σε εσάς και εμένα. 173 00:12:12,470 --> 00:12:16,740 Δάσκαλε! Αφήστε εμένα να σκουπίσω το πάτωμα μαζί του! 174 00:12:16,740 --> 00:12:18,310 Θα μείνετε σιωπηλοί! 175 00:12:18,310 --> 00:12:21,310 Άλλωστε δεν είναι αντίπαλος που μπορείς να νικήσεις! 176 00:12:22,950 --> 00:12:26,390 Έλα κοντά μου όποτε είσαι έτοιμος. 177 00:12:38,070 --> 00:12:40,840 Ε; Δεν θα κρατήσετε θέση, κύριε; 178 00:12:40,840 --> 00:12:44,170 Είμαι σε μια στάση εδώ και αρκετό καιρό. 179 00:12:44,170 --> 00:12:47,540 Από τότε που μπήκες στο δωμάτιο, μάλιστα. 180 00:12:47,540 --> 00:12:50,570 Είναι μια πολύ περίεργη στάση αν με ρωτάς... 181 00:12:51,650 --> 00:12:53,380 Έλα σε μένα! 182 00:12:53,380 --> 00:12:55,250 Καλώς! 183 00:13:02,860 --> 00:13:05,730 Έχει καταπληκτική ταχύτητα! 184 00:13:37,780 --> 00:13:40,510 – Το έκανε! –Εξαιρετικός αγώνας, Δάσκαλε! 185 00:13:40,510 --> 00:13:42,850 Γεια, είσαι καλά; 186 00:13:42,850 --> 00:13:44,490 Ναι... 187 00:13:44,490 --> 00:13:46,790 Είστε σίγουρα δυνατός, κύριε! 188 00:13:46,790 --> 00:13:51,160 Τι εννοείς; Εσείς έχετε σπάνια ταχύτητα και δύναμη. 189 00:13:51,160 --> 00:13:52,830 Είσαι όντως εντυπωσιακή! 190 00:13:52,830 --> 00:13:53,960 Όμως, ξέρεις... 191 00:13:53,960 --> 00:13:59,470 Αυτό ήταν περίεργο. Με έστειλες να πετάξω, αλλά μετά βίας με άγγιξες... 192 00:13:59,470 --> 00:14:01,340 Είναι η δύναμη του Ki. 193 00:14:01,340 --> 00:14:02,570 Κι; 194 00:14:02,570 --> 00:14:06,340 Το Ki είναι η θεμελιώδης ενέργεια από την οποία αποτελούνται οι άνθρωποι. 195 00:14:06,340 --> 00:14:10,380 Με την εκπαίδευση, μπορείτε να μάθετε να ελέγχετε τη δύναμή του! 196 00:14:10,380 --> 00:14:14,920 Ε;! Τότε μπορώ να το κάνω και εγώ; 197 00:14:14,920 --> 00:14:17,780 Εξαρτάται εξ ολοκλήρου από εσάς. Ελα μαζί μου. 198 00:14:24,330 --> 00:14:26,990 Μπορείς να κόψεις αυτόν τον καταρράκτη;! 199 00:14:26,990 --> 00:14:29,520 Κόψτε τον καταρράκτη; 200 00:14:48,350 --> 00:14:50,510 Ο καταρράκτης...! 201 00:14:55,720 --> 00:14:57,630 Εντελώς φοβερό... 202 00:14:57,630 --> 00:14:59,790 Η συγκέντρωση της ενέργειάς σας είναι το κλειδί! 203 00:14:59,790 --> 00:15:04,730 Συγκεντρώστε όλη την ενέργειά σας στη γροθιά σας και στη συνέχεια απελευθερώστε την όλη με τη μία! 204 00:15:04,730 --> 00:15:06,070 Συγκεντρώσω την ενέργειά μου... 205 00:15:06,070 --> 00:15:09,400 Πράγματι. Δεν πρέπει να επιτρέψετε στον εαυτό σας να αποσπαστεί στο ελάχιστο. 206 00:15:09,400 --> 00:15:11,540 Τώρα προσπαθείς. 207 00:15:11,540 --> 00:15:13,470 Γιατί ο Mutaito-sama βοηθάει αυτό το μικρό τρέξιμο;! 208 00:15:13,470 --> 00:15:18,470 Ναι! Δεν δίδαξε ποτέ εσένα κάτι τόσο φιλικό, Crane-aniki! 209 00:15:20,650 --> 00:15:22,640 Γαμώτο... 210 00:15:26,050 --> 00:15:30,580 Εγκαταλείψτε το? Το κόψιμο ενός καταρράκτη δεν είναι τόσο απλό... 211 00:15:34,460 --> 00:15:36,590 Επίμονο παιδί. 212 00:15:43,640 --> 00:15:47,230 Πώς νιώθεις τον τελευταίο καιρό, γιαγιά; 213 00:15:55,250 --> 00:15:57,250 Τι είναι αυτό; 214 00:15:57,250 --> 00:16:02,320 Με συγχωρείτε! Το πέταξα! 215 00:16:02,320 --> 00:16:03,790 Φανφάν-σαν! 216 00:16:03,790 --> 00:16:08,900 Ευχαριστώ! Ο μπαμπάς θα είχε μια τόσο τεράστια αγελάδα αν την είχα χάσει... 217 00:16:08,900 --> 00:16:10,870 Πραγματικά έσωσες τη μέρα! 218 00:16:10,870 --> 00:16:12,860 Χαίρομαι που μπόρεσα να βοηθήσω! 219 00:16:15,470 --> 00:16:16,800 Φανφαν-τσάν! 220 00:16:16,800 --> 00:16:20,310 Ω, ιδρώνεις τόσο πολύ! Εξάσκηση στο Kenpo; 221 00:16:20,310 --> 00:16:23,180 – Ναι! – Σωστά! 222 00:16:23,180 --> 00:16:29,010 Πραγματικά το χάλιασε κι αυτός. Δεν είναι τόσο καλός όσο εγώ! 223 00:16:34,390 --> 00:16:36,390 Α, θα το κοιτάξεις αυτό; Κι εγώ έχω ιδρώσει πολύ! 224 00:16:36,390 --> 00:16:40,030 Είστε σίγουροι ότι δεν είναι drool; 225 00:16:40,030 --> 00:16:42,800 Ω, λάθος μου... 226 00:16:42,800 --> 00:16:44,530 Τα λέμε αργότερα. Συνέχισε να προπονείσαι σκληρά! 227 00:16:44,530 --> 00:16:46,690 Σίγουρο πράγμα! Σας ευχαριστώ! 228 00:16:54,340 --> 00:16:58,380 Αυτό το μικρό τραχύλωμα! Φλερτάροντας με την Fanfan-san! 229 00:16:58,380 --> 00:17:01,180 Δεν πρέπει να κάνετε κάτι για αυτό, αφεντικό; 230 00:17:05,350 --> 00:17:08,460 Αγόρι, είναι καυτός ο Fanfan-chan ή τι;! 231 00:17:08,460 --> 00:17:13,390 Πόσο θα ήθελα να της κάνω κάτι τέτοιο! 232 00:17:13,390 --> 00:17:14,830 Εσείς...! 233 00:17:14,830 --> 00:17:18,000 Ηλίθιος Γερανός! 234 00:17:18,000 --> 00:17:19,530 F-Fanfan... 235 00:17:19,530 --> 00:17:22,370 Το γράμμα που σου έστειλα τις προάλλες... ποια είναι η απάντησή σου; 236 00:17:22,370 --> 00:17:24,940 Επιστολή; Α, ξέχασα... 237 00:17:24,940 --> 00:17:28,380 Άνθρωποι σαν εσένα δεν είναι ο τύπος μου. 238 00:17:28,380 --> 00:17:31,250 Πώς τολμάς να το πεις αυτό στο αφεντικό μας;! 239 00:17:31,250 --> 00:17:32,380 Πολύ καλό για αυτόν, ε;! 240 00:17:32,380 --> 00:17:35,380 Δεν μου αρέσουν οι τύποι που δεν μου αρέσουν. 241 00:17:35,380 --> 00:17:38,290 Τότε τι είδους παιδιά σας αρέσει; 242 00:17:38,290 --> 00:17:41,560 Μην μας πείτε ότι έχετε τα καυτά για εκείνο το κουκλίστικο με το οποίο μιλούσατε μόλις τώρα;! 243 00:17:41,560 --> 00:17:44,430 Μόλις τώρα; Α, αυτός; 244 00:17:44,430 --> 00:17:46,990 Είναι κάπως χαριτωμένος, δεν νομίζεις; 245 00:17:46,990 --> 00:17:52,770 Απαράδεκτος! θα είσαι η κοπέλα μου! Το αποφάσισα! 246 00:17:52,770 --> 00:17:54,430 Μη με κοροϊδεύεις! 247 00:17:58,370 --> 00:18:01,770 Τι κάνετε με τον Fanfan-chan;! 248 00:18:03,710 --> 00:18:05,410 Αχ πλάτη μου...! 249 00:18:05,410 --> 00:18:08,150 Πες τη λέξη σε εκείνο το παλληκάρι Γκόκου. 250 00:18:08,150 --> 00:18:11,420 Πες του ότι θα τον περιμένω στο θερισμό! 251 00:18:11,420 --> 00:18:13,450 Τι;! Πύργος Καρίν; 252 00:18:13,450 --> 00:18:14,790 Ναί. 253 00:18:14,790 --> 00:18:17,890 Θέλω να δω αυτό το άτομο της Karin που γνώρισε ο Goku. 254 00:18:17,890 --> 00:18:19,460 Τώρα που το αναφέρεις, 255 00:18:19,460 --> 00:18:23,900 Θυμάμαι ότι άκουσα ότι έλαβε εκπαίδευση στο Karin Tower, αλλά... 256 00:18:23,900 --> 00:18:25,460 Πύργος Karin. 257 00:18:28,440 --> 00:18:31,640 Περίμενε ένα λεπτό! Τι στο καλό συμβαίνει;! 258 00:18:31,640 --> 00:18:36,370 Δεν υπάρχει χρόνος για εξηγήσεις! Πρέπει να σώσετε τον Fanfan-chan το συντομότερο δυνατόν! 259 00:18:42,450 --> 00:18:44,110 Εδώ έρχονται. 260 00:18:47,690 --> 00:18:50,620 Γεια σου, Ηλίθιε Γερανό! Πού είναι η Φανφάν-σαν;! 261 00:18:50,620 --> 00:18:52,820 Ε; Είσαι... 262 00:18:55,400 --> 00:18:56,430 Τι κάνεις;! 263 00:18:56,430 --> 00:18:59,800 Δεν αντέχω να σε έχω κοντά μου! Καλούπι! 264 00:19:04,940 --> 00:19:09,510 Πώς τολμάς;! Ούτε ο πατέρας μου δεν με χτύπησε ποτέ! 265 00:19:09,510 --> 00:19:13,350 Αλλά εσύ ήσουν αυτός που προσπάθησε να με χτυπήσει πρώτος... 266 00:19:13,350 --> 00:19:16,010 Ησυχία! Ρίξτε μια ματιά εκεί! 267 00:19:17,950 --> 00:19:19,590 Φανφάν-σαν! 268 00:19:19,590 --> 00:19:23,550 Αν κάνεις έστω και την παραμικρή κίνηση, Ο Φανφάν είναι τόσο καλός όσο νεκρός! 269 00:19:25,330 --> 00:19:26,860 Είσαι φρικιό! 270 00:19:26,860 --> 00:19:28,890 Πες ότι θέλεις! 271 00:19:39,240 --> 00:19:41,710 Είσαι αθάνατος ή κάτι τέτοιο; 272 00:19:43,480 --> 00:19:45,340 Ξέρεις τι να κάνεις! 273 00:19:54,360 --> 00:19:58,820 Πώς σας αρέσουν τα μήλα;! Τώρα μπορώ να έχω τον Fanfan μόνο για τον εαυτό μου! 274 00:20:01,230 --> 00:20:02,660 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι θα πεθάνω έτσι! 275 00:20:02,660 --> 00:20:05,600 Ανάθεμα! Και ήθελα να πάω να μαζέψω κάστανο με τον Fanfan-chan 276 00:20:05,600 --> 00:20:08,330 τουλάχιστον μια φορά στη ζωή μου! 277 00:20:14,540 --> 00:20:16,840 Το κλειδί είναι η συγκέντρωση της ενέργειάς σας! 278 00:20:16,840 --> 00:20:21,840 Συγκεντρώστε όλη σας την ενέργειά σας στη γροθιά σας και, στη συνέχεια, αφήστε την όλη αμέσως! 279 00:20:33,060 --> 00:20:35,930 Το έκανες! Εντελώς rad! 280 00:20:40,930 --> 00:20:43,140 Αδύνατος! 281 00:20:43,140 --> 00:20:45,300 Ποιο είναι αυτό το παιδί;! 282 00:20:46,540 --> 00:20:48,380 Ωχ! 283 00:20:48,380 --> 00:20:50,540 Καταραμένο κορίτσι! 284 00:20:52,780 --> 00:20:54,510 Κύριος! 285 00:20:59,390 --> 00:21:03,220 Τώρα έχω τρελαθεί! 286 00:21:03,220 --> 00:21:06,460 Θα φύγεις τώρα; Ή θα ξεκινήσετε από την αρχή από το πρώτο; 287 00:21:06,460 --> 00:21:08,430 Είναι δική σου απόφαση. 288 00:21:12,630 --> 00:21:15,240 Αναλαμβάνω την ευθύνη για τις αδικίες των μαθητών μου. 289 00:21:15,240 --> 00:21:17,070 Συγχωρέστε με. 290 00:21:17,070 --> 00:21:19,310 Δεν πειράζει. 291 00:21:19,310 --> 00:21:21,510 Φίλε, ήσουν υπέροχη! 292 00:21:21,510 --> 00:21:23,410 Πραγματικά με εντυπωσίασες! 293 00:21:23,410 --> 00:21:25,480 Είσαι σίγουρος; 294 00:21:25,480 --> 00:21:29,450 Από εδώ και πέρα ​​θα δουλεύω πολύ σκληρά! Θα σε ξεπεράσω, απλά κοιτάς! 295 00:21:29,450 --> 00:21:34,490 Και όταν το κάνεις αυτό, τότε Θα σου σκουπίσω τον ιδρώτα! 296 00:21:34,490 --> 00:21:36,420 Τίμια;! 297 00:21:39,790 --> 00:21:43,360 Καλά! Αυτή τη φορά θα κόψω τον καταρράκτη σίγουρα! 298 00:21:43,360 --> 00:21:47,860 Δικαίωμα! Μπορείτε να το κάνετε αυτό! Κάντε το όπως κάνατε πριν! 299 00:21:54,110 --> 00:21:55,600 Ε; 300 00:22:01,480 --> 00:22:06,080 Είσαι σίγουρος ότι δεν ήταν απλώς μια τυχαία νωρίτερα; 301 00:22:08,360 --> 00:22:12,530 Δεν μπορώ να πω αν έχει υποσχεθεί ή όχι... 302 00:22:12,530 --> 00:22:15,530 Πρόσεχε με, Φανφάν-Τσαν! 303 00:22:15,530 --> 00:22:22,040 Έχει γίνει ακόμα πιο δυνατός ο Goku, ο οποίος έχει επιστρέψει με τον καιρό; 304 00:22:22,040 --> 00:22:25,540 Εννοείται ότι ήταν ο νεαρός Ερημίτης Χελώνας 305 00:22:25,540 --> 00:22:28,870 και ο Crane Hermit τον οποίο γνώρισε ο Goku. 306 00:22:44,620 --> 00:22:47,530 Έλα, φαντασία, 307 00:22:44,620 --> 00:22:47,530 {\ an8}Oide fantajii 308 00:22:47,530 --> 00:22:50,130 αγάπη και μυστήριο 309 00:22:47,530 --> 00:22:50,130 {\ an8}sukisa misuterii 310 00:22:50,130 --> 00:22:56,700 Μην κρύβεις τα νιάτα σου 311 00:22:50,130 --> 00:22:56,700 {\ an8}Kimi no wakasa kakusanai de 312 00:22:56,700 --> 00:22:59,710 Θέλοντας να έχετε ένα μυστήριο, 313 00:22:56,700 --> 00:22:59,710 {\ an8}Fushigi shitakute 314 00:22:59,710 --> 00:23:02,210 και θέλετε να ζήσετε μια περιπέτεια 315 00:22:59,710 --> 00:23:02,210 {\ an8}Bouken shitakute 316 00:23:02,210 --> 00:23:08,220 Όλοι τρέχουν να πάνε 317 00:23:02,210 --> 00:23:08,220 {\ an8}Dare mo min'na uzu-uzu shite 'ru 318 00:23:08,220 --> 00:23:14,220 Αν συμπεριφέρεστε σαν ενήλικες και τα παρατήσετε 319 00:23:08,220 --> 00:23:14,220 {\ an8}Otona no furi shite akiramecha 320 00:23:14,220 --> 00:23:20,390 Ο θαυματουργός γρίφος δεν θα λυθεί ποτέ 321 00:23:14,220 --> 00:23:20,390 {\ an8}Kiseki no nazo nado tokenai yo 322 00:23:20,390 --> 00:23:30,390 Προσπαθήστε να ζήσετε πιο άγρια και γενναία 323 00:23:20,390 --> 00:23:30,390 {\ an8}Motto wairudo ni 324 00:23:20,390 --> 00:23:30,390 {\ an8}motto takumashiku ikite goran 325 00:23:31,510 --> 00:23:39,080 Θα σου δώσω ρομαντισμό! Θα σου δώσω ρομαντισμό! 326 00:23:31,510 --> 00:23:39,080 {\ an8}Romantikku ageru yo 327 00:23:31,510 --> 00:23:39,080 {\ an8}Romantikku ageru yo 328 00:23:39,080 --> 00:23:43,580 Αν μου δείξεις αληθινό θάρρος 329 00:23:39,080 --> 00:23:43,580 {\ an8}Χωρίς γιουκί μισέτε κουρετάρα 330 00:23:43,580 --> 00:23:50,960 Θα σου δώσω ρομαντισμό! Θα σου δώσω ρομαντισμό! 331 00:23:43,580 --> 00:23:50,960 {\ an8}Romantikku ageru yo 332 00:23:43,580 --> 00:23:50,960 {\ an8}Romantikku ageru yo 333 00:23:50,960 --> 00:23:59,590 Θα σου δώσω ένα λαμπερό όνειρο για την καρδιά σου που χτυπάει! 334 00:23:50,960 --> 00:23:59,590 {\ an8}Tokimeku mune ni 335 00:23:50,960 --> 00:23:59,590 {\ an8}kira-kira hikatta yume o ageru yo 336 00:24:12,750 --> 00:24:14,270 Γεια! Είμαι ο Goku! 337 00:24:15,050 --> 00:24:17,280 Για να προπονηθείτε στο Παλάτι του Θεού, 338 00:24:17,280 --> 00:24:19,950 και παρόλο που αυτός ο μάγκας είναι περίεργος, 339 00:24:20,350 --> 00:24:22,020 Είναι πολύ δυνατός! 340 00:24:22,020 --> 00:24:24,360 Σας λείπει η προπόνηση. 341 00:24:24,860 --> 00:24:26,690 T-Αυτός ο τύπος... 342 00:24:26,690 --> 00:24:27,680 Είμαι εγώ, έτσι δεν είναι;; 343 00:24:28,700 --> 00:24:30,530 Την επόμενη φορά στο Dragon Ball: 344 00:24:30,530 --> 00:24:32,860 "Ο αντίπαλος του Γκόκου είναι... Γκόκου;!" 345 00:24:33,370 --> 00:24:34,630 Μην το χάσετε! 346 00:24:34,630 --> 00:24:38,090 {\ an8}Την επόμενη φορά 347 00:24:34,630 --> 00:24:38,090 {\ an8}"Ο αντίπαλος του Γκόκου είναι... Γκόκου;"